The talent of 'Why Women Kill''s three leads and its snappy dialogue feels wasted on isolated stories and writing that just can’t seem to make up its mind on what it’s trying to do.